Ces sous-titres vous sont apportés par la Bossy Team sur Viki ~~ Bon episode :)
Seo Na Yoon.
Tu veux revenir vers moi ?
Oui.
Est-ce que je peux le faire ?
Episode 14
Tu n'as pas de réponse.
Alors ça ne peux arriver.
C'est à cause de No Eun Seol ?
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas mais ça ne peux toujours pas arriver, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une chose à la quelle je peux répondre facilement mais...
Mais la réponse est une des deux...
Tu peux ou tu ne peux pas.
Ma désicion est tout ce que tu veux ?
Je ne la veux pas.
Parce que je connais déja ta réponse.
Je pars.
Tu n'as pas besoin d'agir poliment et...
Je voudrais que tu ne me poursuive pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais être prudente et voir ou tu marche.
Tu vas bien ?
Je suis ennuyée.
Je suis désolée.
Désolée.
J'ai dit que je suis désolée, d'accord ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce vous faites ?
Pourquoi n'avez-vous pas vu où vous marchiez ?
Elle s'est excusée trois fois déja pour ne pas avoir regarder où elle allait.
Et vous vous n'avez pas regardez où vous marchiez aussi mais vous ne vous etes pas excusés
Je suis désolé.
Oppa!
Allons y.
Où va t-on ?
Oppa !
Tu vas bien.
Je ne le suis pas.
Mais oublie.
Je vais apporter la voiture alors attends.
Oublie.
Juste attends.
Je vais revenir.
Pourquoi tu es gentil avec moi juste maintenant ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Où est-ce qu'elle est partie ?
Cha Moo Won !
Je ne suis pas encore partie.
Je ne suis pas partie.
Myung Ran ! Maman !
Myung Ran.
Oui, oui.
Ça va, c'est bon.
Appelle-moi, dis mon nom.
Tu sais que je réponds toujours quand tu m'appelles.
Mais que s'est-il passé encore ?
J'ai...été rejetée par Mu Won.
C'est si embarassant. je suis pitoyable.
Je comprends.Je comprends.
C'est bon mais tu es en train de muoiller mon T-shirt.
Mon dieu ! Que faire ?
Je suis désolée, Myung Ran.
Ah ! C'est vrai !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu mets la cuillère la dedans ?
Mes yeux vont être gonflés demain matin, et nous n'avons pas de masques pour les yeux.
Si tu les mets comme ça, sur tes yeux, ils ne seront pas gonflés.
As-tu perdus la tête.
On utilise ça pour manger 365 jours par an et tu veux les utiliser pour faire ça ?
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Laisse-moi le faire, juste une fois.
Faisons-le ensemble.
Tu te souviens ? "Dois-je venir dans ton monde ?"
Tu m'as posé cette question.
Si je le voulais vraiment,
pourrais-tu abandonner ta position de successeur pour venir dans mon monde ?
Oui.
Je t'ai dit que je suivrai tout ce que tu décideras.
C'est toi qui a dit : "Comment allons-nous survivre ? Ne viens pas dans mon monde !"
C'est vrai.
J'ai dit ça.
Ça va pas le faire.
Franchement, comment survivrez t-on ?
T'inquiète pas.
Je vais prendre tout ce qu'il y a sur mon compte et toutes mes actions.
Je ne vais pas vivre à tes crochets.
Que faire ?
Dois-je le faire maintenant ?
Te souviens-tu de ce que j'ai dit sur le genre de PDG que tu devrais être ?
De ne pas me retrouver en chaise roulante. (T/N pour attirer la sympathie du public)
Traite bien les employés et accorde des bourses aux étudiants comme No Eun Seol.
Tu te souviens de tout.
Bien sûr !
C'est parce que ce sont tes mots.
Contrairement à quelqu'un, je n'ai pas une pierre à la place du cerveau.
Mais, c'est perturbant.
Des fois, je pense qu'il serait préférable que tu sois un PDG,
mais du genre qui proposera des bourses pour les étudiants qui travaillent à temps partiel au café.
Ou alors, que tu oublies tout de ce travail de PDG et
que tu laisses tout ça derrière toi pour vivre tranquillement.
Mais, ce qui compte le plus, c'est ce que le directeur Cha Ji Heon souhaite.
J'ai compris.
Je comprends. Je vais réfléchir sérieusement à tout à ça, alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Qu'est-ce qu'il y a, No Eun Seol ?
Quoi ?
Il se passe quelque chose.
Ne me mens pas en disant qu'il n'y a rien et parle moi honnêtement.
J'ai compris.
Je ne mentirai pas.
Ces temps-ci, j'ai quelques problèmes à gérer dans ma tête.
Pour l'instant, il m'est difficile de t'en parler, mais peut-être que plus tard...
Je t'en parlerai un peu plus tard.
Je vais devenir fou, c'est clair !
Cette tête de mule qui n'écoute pas...
J'essayais de t'écouter, mais je ne peux pas respirer !
D'accord, c'est bon, je vais être plus doux.
Doucement...
Quoi ?
Hé ! Tête de pioche !
C'est marrant parce que tu essaies d'être décontracté.
Désolée.
J'ai eu tort. Je le regrette.
Tu n'as pas bien dormi ?
Et toi alors ? Tu n'as pas l'air mieux.
Tu es resté éveillé toute la nuit ?
Il y a trop de complications qui arrivent.
C'est vrai, la vie est une chose compliquée.
C'est pour ça que je vieillis.
Il y a un moyen de devenir jeune.
Je fais tout ce que je peux.
Acupunture, aiguilles, et c'est le mieux que je puisse faire.
Vis simplement.
Tramer un complot dans le dos de ton beau-frère..
Arrête tout ça et joue franc jeu.
Si c'est pour dire ça, tu peux arrêter parce que je n'ai pas envie d'en entendre parler.
Alors, crois en moi.
Obtenir le poste de PDG dans ces conditions n'a aucun sens pour moi.
Ah ! Peu importe !
Je n'en sais rien ! Tu me fais perdre l'appétit !
Si toutefois...
quelqu'un qui est une bonne personne,
a fait quelque chose de mal,
légalement et moralement...
Et si, je le savais...
Que devrais-je faire ?
Maman.
Si on fait cette tête quand on est à table,
tu as dit qu'on serait malchanceux ou qu'on serait puni.
Ne t'inquiète pas et mange.
Si je suis malchanceuse ou que je suis punie,je m'en débrouillerais.
Comment puis-je ne pas me sentir concerné ?
C'est ma mère qui va avoir la poisse ou qui va être punie.
Ce n'est pas comme ça qu'un fils devrait agir.
Maman, tu es vraiment bizarre et tu ne veux rien me dire.
Maman, quand tu es calme...
ça me met mal à l'aise.
Depuis quand j'ai une grande bouche ?
Maman, tu n'es vraiment pas du genre calme.
Boucle la !
Mange tranquillement.
Maman.
Il y a une chose qu'on appelle la dépression du troisième âge.
Maman, tu devrais aller faire une visite à l'hôpital.
Toi ! Petit con ! Je vais...
Ah, franchement, tu es vraiment bizarre !
Dis-moi la vérité.
Secrétaire Jang.
Venez me voir un instant.
Vous avez vu un fantôme ? Pourquoi êtes-vous aussi surpris ?
Hein ? Je ne suis pas surpris.
Et puis... un fantôme, vous devez plaisanter.
C'est vrai, je suis un fantôme.
Alors, n'essayez pas de tromper un fantôme et dites-moi tout
tant que je vous le demande gentiment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que le Président Cha a fait ?
De quoi est-ce que vous voulez parler ?
Si le sécretaire ne le sait pas, qui le sait ?
Devant un fantôme...
Je ne sais vraiment rien du tout.
Maman,
Pourquoi est-ce que tu harcèles le Secrétaire Jang ? Tu m'as aussi harcelé ce matin sans raison.
M'harceler n'était pas suffisant ?
Secrétaire Jang est mon secrétaire. Tu ne peux pas le traiter comme s'il était le tien.
Pourquoi est-ce qu'elle est comme ça vraiment ?
Je ne comprends pas pourquoi elle est comme ça aujourd'hui.
Hé !
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Pardon ?
Ce n'est pas possible.
Les choses que le Président ne sait pas, je les sais pas non plus.
Si jamais je découvre que vous me cachez quelque chose, il y aura des représailles!
Oui.
Ah. Président Cha.
C'est le dernier service pour la communauté.
C'est vrai ?
Je ne crois pas.
Quand je te le demande,
A chaque fois tu me dis que c'est presque fini.
Président, c'était des bons mensonges pour vous donnez la force de bien travailler.
Cette fois, c'est vraiment terminé.
Vraiment ?
Vraiment? C'est vrai ?
C'est le dernier service communautaire.
Ce jour est finalement arrivé.
Oui directeur.
Bon travail.
Vous avez travailler trés dur.
Merci.
Ayez un bon voyage.
Oui.
Directeur Cha, ça a été dur de conduire pour l'aller et le retour.
Le directeur Cha devrait conduire.
Tu as juste prétendu partir à Seoul, mais
j'ai entendu dire par les employés que tu étais revenu ici pour dormir dans le dortoir.
Ce n'est pas ça.
C'est que vous puissiez tout les deux faire ce que vous voulez.
Est-ce que vous savez à quel point c'est fatiguant.
Mais...
Qu'avez-vous fait tout les deux ?
Secrétaire Kim, tu vas mourir.
Continuez.
Sunbaenim.
Vraiment, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Ca a du être douloureux.
Attention à la tête.
Ohh. Qu'est-ce qu'ils ont du faire toute la nuit pour ne pas s'endormir.
Je suis l'Administateur Adjoint de la Solidarité Citoyenne, Ahn Yeong Sam.
Bonjour !
J'attendrais que la Secrétaire No Eun Seol prenne la bonne décision.
Sunbaenim,
Vous êtes fatigué ?
Voulez-vous que je conduise maintenant ?
On est déjà à Seoul.
On est déja là ?
Je suis désolée.
Ca ne fait rien.
Continues à dormir jusqu'à ce qu'on arrive.
Vous devez être encore fatigués.
Cette fois,
Si un scandal survient alors le directeur Cha ne pourra pas survivre.
Le minimum serait qu'il démissionne de sa place de Président.
Alors la position de directeur sera libre.
Unni tu prendras cette position.
J'ajouterai quelques-unes de mes actions.
Je connais aussi quelqu'un qui pourrait transférer plus d'actions.
Si nous mettons tout ensemble, alors nous aurons assez pour gagner.
Donc, qu'est-ce que tu y gagnes ?
Qu'essaye tu réellement de faire.
Dis-moi.
Je ne suis pas assez naive pour croire que tu fais ça par gentillesse.
Notre directeur Seo (son mari)
semble être intéressé par l'une des filiales du groupe DN .
Tu sais que notre Président n'aime pas
partager le même marché avec une autre entreprise
Quoi ?
C'est maintenanat que tu me parles de ça ?
Sérieusement !
Quel est le perobléme avec toi ?
Tu devrais vraiment réfléchir à ta situation.
ça ne sera pas une perte pour toi.
Tu en gagnes dix et tu en perds juste un.
Et puis, tu peux nous les vendre à un prix correspondant à celui du marché.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Secrétaire Jang..
Qu'est-ce qui ne vas pas avec votre visage.
Oh oui, je n'ai pas dormi.
C'est parce que quelque chose vous déchire de l'intérieur.
Cinqde vos organes internes ne fonctionnent pas correctement,
donc ça se voit sur votre visage.
Je vais vous donner des médicaments pour ça.
Je connais quelques médicaments qui peuvent aider.
Je vais vous les faire envoyer.
Je... devrais faire ça.
Evidemment.
Je vais vous les faire envoyer
par une secrétaire.
Comment ça s'est passé ?
Est-ce que Présidente Shin a fait quelque chose ?
La Présidente Shin est habitellement
plutôt inconstante.
Elle ne sait pas prendre des décisions et n'est pas calculatrice.
Elle ne sait pas quand il faut simplement blesser,
et quand porter le coup fatal.
Aaaah, vraiment...
Je ne sais pas si je peux continuer comme ça.
Que pouvons-nous faire ?
Vous allez devoir l'endurer.
Je ne veux pas être celle qui appuie sur la gâchette.
A... Alors ?
Je la travaille, donc
attendez un peu et vous verrez.
Donc...
Oui, bonjour.
Oui.
Je suis No Eun Seol.
Ahn oui, c'est mademoiselle No Eun Seol.
Je suis désolée.
Mais aujourd'hui, je vais vous faire part de la raison de mon appel.
Alors s'il vous plaît, juste écoutez.
Oui, parlez s'il vous plait.
Pour commencer, ne me contactez pas directement.
Je vous ai dit que ceci est le fruit de la conspiration de quelqu'un.
Si vous me contactez comme ça.
ça pourrait être tracé.
Et,
Encore, ce que je suis sur le point de dire,
écrivez-le fidélement.
Oui.
Parlez.
Tout d'abord,
Si vous recevez un autre appel comme auparavant
enregistrez -le peu improte son contenu et confirmez le.
Pardon ?
Contactez-moi s'il vous plait.
Si c'est possible,
Je vous serai reconnaisante si vous utilisez un téléphone payant.
Par ailleurs,
si quelque chose est livré avec mon nom dessus,
Donnez-le moi immédiatement.
Parce qu'il est très probable que les gens autour de moi suspecent quelque chose.
J'apprécierais que vous soyez prudent.
Excusez-moi.
Je sais que les requêtes que je vous fais sont étranges;
mais ce n'est pas correct.
Quelqu'un prévoit de faire quelque chose de très mal.
Je sais que je dépasse les limites.
Je ferai tout ce que je peux
pour réaliser votre rêve de management honnête.
J'assisterai les hauts dirigeants et les officiels.
Alors, travaillez bien.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Le traitre d'abord.
Park Sang Moo.
Ça serait génial si ce n'étais pas la mère de Cha Moo Won.
Puisqu'elles sont amies... elles sont probablement du même côté, pas vrai ?
Tu es rentrée ?
Aigoo.
Crème glacée, ce n'est pas toi, n'est ce pas ?
Quoi ?
Non. Dernièrement je perds la tête.
Tu dois vraiment être contente de perdre la tête.
Vous n'avez pas utilisé des chambres séparées, n'est ce pas ?
Aish, ce n'est pas ça.
Tu dois être heureuse.
J'ai été rejetée.
Quoi ?
J'ai été rejetée par Moo Won.
Tout est à cause de toi.
Quoi ?
C'est perturbant.
Parfois, je veux que tu sois PDG
en espérant que tu deviennes quelqu'un
comme celui que tu étais quand tu as aidé les travailleurs au café.
Si tu vivais à l'aise, simplement, ça serait génial.
Mais ce qui est le plus important,
c'est que TOI, Directeur Cha Ji Heon, tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a quelque chose que je dois régler.
Pourquoi ?
As-tu terminé le travail pour le Centre Smart Works ?
Oui, en quelque sorte.
Je te préviendrai plus tard quant tout aura été organisé.
C'est bon. Il y a quelque chose à quoi tu penses ?
Est-ce que tu prépares la succession de la compagnie ?
Est-ce que tu te prépares pour ça ?
Hey ! Es-tu venu ici pour me demande de te passer la succession ?
Ils avaient raison de dire que les enfants deviennent des voleurs.
Comme je l'ai dit plus tôt,
Je me demandais si tu allais tout mettre au clair.
Je n'ai pas vraiment commencé non plus.
Je ne sais pas encore exactement ce que je veux faire.
Mais, en premier lieu, je ne veux pas être gêné face à No Eun Seol.
De quoi tu parles ?
Au cas où tu ferais quelque chose d'illégal dans mon dos.
Comme ça serait gênant pour moi de faire face à No Eun Seol.
Donc, tu ne dois absolument pas faire des choses comme ça.
Oui.
Je sais ce que tu veux.
Je le sais.
Honnêtement, si nous baissons les masques,
la réalité...
Ah ! Que ce soit toi ou moi,
nous n'avons pas grand chose d'impressionnant.
Que veux tu dire par là ? J'ai beaucoup de choses impressionnantes, tu sais !
Quoi ?
Admettons que ce soit le cas.
Tu dis que nous ne pouvons pas devenir plus impressionnants, toi et moi ?
Quelqu'un d'aussi riche que toi, tu n'es pas gêné ?
Ce petit vaurien ! Pourquoi répètes-tu sans arrêt "gêné", "gêné" ?
D'accord, je suis désolé.
En tous cas, je te fais confiance, papa.
Est-ce qu'il est déja au courant ?
Il a dit qu'il n'avait pas confiance en moi.
mais pourquoi change t-il soudain d'avis juste à ce moment ?
Quand Ji Heon a dit qu'il ne m'aimait pas,
mais qu'il aimait No Eun Seol,
je me suis vraiment cramponnée à lui en oubliant mon estime de soi, tu sais ?
Mais, pourquoi est-ce que je me sens encore plus mal de rompre avec Moo Won ?
Je l'aimais plus que Ji Heon, ou je l'aimais moins...
Ah ! C'est trop perturbant !
Pourquoi voulez-vous comparer ça ?
Vous n'en saurez pas plus, même en comparant.
Par expérience,
on ne comprend certaines choses qu'une fois que tout est fini.
Je pensais avoir commencé à aimer Cha Ji Heon trop tard,
et je pensais que je trouvais Moo Won plus impressionnant.
Mais ?
Mais, quelque part,
quand Ji Heon a commencé à dire qu'il m'aimait, encore et encore,
en retour, j'ai dû
commencer à tomber amoureuse de lui, petit à petit.
Je pense que ça s'est passé comme ça.
Mais ce ne sont que des suppositions.
Viens-en au fait !
Qui a dit que je voulais écouter ton histoire d'amour ?
Vous ne comprenez vraiment rien à rien !
Ce que je veux dire, c'est que...
Je l'ignorais à ce moment là,
mais maintenant, je le sais.
Je veux dire que c'est comme ça, et alors ?
Vous êtes comme ça, vous aussi !
Vous ne pensiez pas souffrir autant avant, donc vous l'avez rejeté comme ça.
Mais maintenant, vous êtes dans cet état.
Voilà ce que je dis.
N'importe quoi !
Moi,
je pense que le directeur Moo Won est un peu à plaindre.
Moo Won ? Pourquoi ?
Parce que tu l'as rejeté ?
Ce n'est pas ça.
Il s'en sort bien tout seul,
alors, tout le monde le néglige.
Je l'ai fait, moi aussi.
Il y a quelque chose qu'il aime vraiment, mais qu'il ne peut pas faire.
Quoi ?
S'amuser.
S'amuser ?
C'est bon.
Développe ça.
Bien sûr !
Je t'avais dit que cela irait.
Bien.
Parlons.
Oui, d'accord.
Tu as d'autres rendez-vous après celui-ci ?
J'ai une chose à faire.
C'est quelque chose de très, très important, que tu dois absolument faire ?
Non, pourquoi ?
Non, c'est bien.
Suis-moi.
Tu dois absolument faire ce que je te dis.
C'est toi qui m'as fait souffrir, alors, bien entendu, c'est toi qui dois m'aider à guérir.
Suis-moi. Et annule tout ton planning.
Peu importe le nombre de fois où j'y pense, c'est bizarre.
Qui mélerait le Groupement des Citoyens à ça ?Et comment ont-ils été au courant ?
Peut-être que... vous avez agi seule et que vous faites comme si ce n'éait pas le cas ?
Secrétaire Jang !
Pour un certain nombre de raisons,
nous sommes dans une situation où je ne peux m'empêcher de vous soupçonner, secrétaire No.
Dans ce cas, je pourrais en faire autant avec vous ?
Vous m'accusez pour me faire virer !
Très bien.
Nous sommes dans le même bateau, pour le meilleur et pour le pire.
Donc, ne nous battons pas et essayons de nous en sortir ensemble !
Alors, je pense que je devrais aller voir le président.
Le voir ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Qu'allez-vous lui dire au juste ?
Peu importe comment j'y réfléchit,
remettre les affaires de l'entreprise sur le chemin de la légalité
est la voie que nous devons prendre.
Je vais le faire.
Je vais le convaincre de faire ça.
Promettez-le moi.
C'est sur, hein ?
Oui ?
Je sais...
Mais,
puis-je au moins dire la vérité à Ji Heon ?
Vous avez perdu la tête ou quoi ?
Vous connaissez leur relation.
Maintenant qu'ils sont enfin arrivés à s'entendre,
s'il venait à découvrir ça, ce serait un désastre !
Leur relation sera ébranlée et ne pourra pas être réparée.
Et c'est la même jour pour "madame".
Après que tout ça sera réglé,
nous pourrons le dire. Attendons, d'accord ?
Oui.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Ah, oui.
C'est le dernier travail communautaire.
Le dernier...
Le dernier travail communautaire...
Peu importe le nombre de fois, ce sont des mots agréables à entendre.
C'est bien.
Devrais-je vous les répéter ?
Non, non, ça va. A part ça, veuillez demander à la secrétaire No de venir me voir.
Comment ?
Secrétaire Jang.
Vous êtes bizarre.
Que se passe t-il ?
Comment ?
Qu'ai-je fait ?
Approchez-vous.
Que voulez-vous dire par qu'ai-je fait ?
Dépêchez-vous d'aller chercher la secrétaire No.
C'est vous qui l'avez dit, d'accord...
Oubliez ça.
Je vais l'appeler.
Des conseils pour traiter avec des jeunes délinquants ?
Oui, c'est mon dernier travail communautaire.
Une conférence dans un centre de détention pour jeunes.
Vous faites vraiment partie des gangsters !
C'est vrai.
Mais, ce n'est pas parce qu'ils sont là qu'ils sont obligatoirement tous des voyous.
Et bien, il doit y en avoir quand même pas mal.
Et pas seulement de simples ordures.
Le top des ordures ?
De toute façon, les conseiller
et prêchant comme un professeur
et en parlant avec autorité ne fonctionnera pas.
Juste comme un ami.
Il faut leur parler confortablement et intimement.
C'est vraiment...
Gratter les chewing-gums collés sur le trottoir semble plus facile que ça.
Je pense que simplement leur montrer comme le Président vit sa vie habituellement sera suffisant.
Vous êtes sans aucun doute plus honnête et avez plus de morale que n'importe qui d'autre, non ?
Euuuh... Est-ce que ça semble être le cas ?
Bien sûr !
Honnêtement, les gens au pouvoir,
c'est facile pour eux de devenir malhonnêtes.
Le Président est différent.
Des faux contrats illégaux et malhonnêtes,
vous n'en faites pas et n'en ferez jamais. Comme c'est merveilleux.
Bien sûr... C'est ainsi que ça devrait être.
Secrétaire Jang.
Oui.
L'ascenseur...
Il semble aller tellement doucement.
Dites de vérifier les câbles.
Oui, Président.
A plus tard.
Soyez prudent, Président.
Ah, j'ai presque été poignardé à mort.
C'est pourquoi la conscience est une chose terrifiante. Elle vous atteint tout de suite, Secrétaire Jang.
Oui, je suis touché ici aussi.
Les sous-titres vous sont gracieusement offerts pas l'équipe de Protect the Boss, sur Viki
Peut-être la secrétaire No me suspecte-t-elle ?
Raconte.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu es en train de me mentir, No Eun Seol.
Bon.
Ok, je te résume.
À l'instant, tu suivais le directeur Park et tu rôdais près des toilettes des hommes.
Quelle en est la raison ?
Ah! cà ! La conversation du Manager Park était trop bizarre !
De quoi était-il question ?
Je pense qu'il parlait à une femme, mais je n'ai pas pu entendre.
Tu penses que je suis un idiot ?
Pourquoi changes-tu de sujet comme ça ?
Je sais ça aussi.
Que pour toi, je suis comme un écolier puérile.
Pourquoi, c'est toujours toi qui m'appelle "roche" en premier !
Quoi que je te dise, tu me traites toujours comme un idiot.
Et je ne peux même pas être quelqu'un avec qui tu peux parler de tes problèmes.
Et je ne peux même pas garder un secret. Je suis ce genre de personnes pour toi.
Ce n'est pas comme ça.
En gros,
No Eun Seol n'a pas confiance en moi du tout.
Je t'ai déja dit
Patiente juste un peu.
J'ai une raison.
Pourquoi je dois toujours attendre.
Je suis fatigué d'attendre.
Attendre seul c'est trés ennuyeux.
Je suis désolée.
Tu as dit pas de rapport physique dans le bureau.
No Eun Seol !
Tu vas bien ?
Ah ! Je me suis fais mal au derrière avec le coin !
Ah, pourquoi ton derrière a t-il touché le coin ?
Désolée de m'être fait mal au derrière en tombant sur le canapé !
Laisse-moi voir si tu vas bien.
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
Laisse-moi voir.
Je pense que nous devrions y aller avec ce que nous avons.
No Eun Seol suspecte quelque chose.
Je ne sais pas exactement ce qu'elle sait, mais si nous tardons, nous allons avoir des ennuis.
Oh ! C'est bien. Que pouvons-nous faire ?
Mais, soyez très prudent.
Compris ?
Je suis vraiment prudent.
Ceci...
Quand est-ce que ce courrier est arrivé ?
Il est arrivé par express.
Caisse noire du groupe DN
Mobilisez toutes les ressources possibles pour prouver l'authenticité de ceci.
Nous avons besoin d'avoir une réunion d'urgence, alors appelez tout le monde.
Bien que chacun ait commis des erreurs,
pour moi, tout le monde est quand même aussi blanc que neige.
Vous pouvez vous débarrasser de ces quelques tâches.
Secrétaire Jang,
aujourd'hui, c'est vraiment le dernier jour de travail communautaire ?
Oui, c'est le dernier.
J'en suis tout ému.
Allons-y.
Aujourd'hui, je suis la propreté incarnée...
Cha Bong Man du groupe DN Groupe.
Vauriens ! Regardez devant vous !
Asseyez-vous correctement !
Vous ne pouvez pas saluer ?
Pourquoi vous n'avez pas fait venir une célébrité ?
Ouais ! Appelez UEE ! UEE !
Ouais !
Taisez-vous !
Hé !
Excusez-moi.
Je vais m'en charger, alors pourquoi n'iriez-vous pas attendre dehors ?
Et bien... Pour vivre proprement,
quelle est la chose la plus importante ?
C'est... "Je suis
un individu qui mène une vie saine".
Vous avez volé de l'argent ?
C'est ce que je pense.
Même si tout le monde ici
a fait des erreurs, pour moi, tout le monde est encore blanc comme une feuille de papier.
Vous pouvez vous débarrasser de quelque tâches comme ça,
et commencer une nouvelle vie.
Donc...
Hé !
Sérieux !
Petit con !
Tu te vantes d'avoir voler une moto ?
Et vous là !
A force de vous battre comme des bandits,
vous allez devenir des criminels !
Vous n'avez aucune envie de vous en sortir !
C'est qui ?
Hé ! Quand un adulte parle,
vous devriez au moins faire semblant de l'écouter.
Vous savez qui je suis ?
Je suis Cha Bong...
Je ne suis pas quelqu'un qui donne des leçons de morale.
Je le sais déjà.
Monsieur, vous êtes le président mafieux.
Vous êtes un criminel, comme nous.
Alors, comment pouvez-vous nous faire la morale ?
Quoi ?
Ce petit branleur !
Non ! Ne vivez pas comme moi.
Asseyez-vous. Assis.
C'est bon, je vais continuer.
Avec ce genre de volonté,
vous pouvez redémarrer.
Que devrions-nous faire ?
Il n'y a rien à faire maintenant.
Que faisons-nous ? Nous allons ici et là...
Franchement, qu'est-ce qu'on fait là ?
Fais les boutiques toute seule. Moi, je m'en vais.
Seo Na Yoon...
Faisons comme ce couple.
Toi et moi, nous ignorons comment faire, alors suivons-les, d'accord ?
Quoi ?
Grand-mère, c'est combien ?
Ahjumoni.
On était comme ça aussi, hein ?
Quoi ?
Tu faisais ça avant.
Non ?
Suis-moi.
Pourquoi tu fais ça ?
Je dois au moins savoir pourquoi pour décider de suivre ou pas.
Je voulais juste... qu'on s'amuse.
Nous nous amusions ?
Faire reporter le planning à quelqu'un d'occupé...
Tu as dit que ce n'était pas important.
D'accord.
J'ai compris.
A partir de maintenant, juste dis-moi.
Laisse-moi te dire ce que tu ressens à mon égard.
Ecoute.
Je peux commencer ?
Vas-y.
Je sais que ça paraît bizarre qu'après m'être accrochée à Ji Heon, je te fasse ça tout à coup.
Cependant, est-ce que tu sais...
Tout ce temps, je n'étais pas sure, mais maintenanat je sais.
Que veux-tu dire ?
Ce que je suis en train de parler c'est...
Les sentiments que tu ne réalises qu'après qu'ils soient finis. Quelque chose comme ça.
Pourquoi ? Pourquoi je suis comme ça avec toi maintenant ?
Je ne le sais pas vraiment non plus.
Tu dois aussi être dans ce cas.
Es-tu sûr à 100% de ce que tu ressens pour moi ?
Tu ne peux pas ?
Que je t'ennuie ou que tu m'aimes un peu...
Que tu ne puisse pas vivre sans No Eun Seol ou que tu puisses être bien sans elle...
Tu n'en es pas non plus tout à fait sûr.
D'accord.
C'est vrai. Je l'admets.
Alors, c'est pour ça que peut-être que, sans le savoir,
tu m'aimes. Comme cela m'est arrivé à moi.
Puisqu'il y a une ouverture pour moi, je vais continuer à m'amuser avec toi,
et à te poursuivre comme ça.
C'est ce que j'en dis.
Ceci est ma décision finale.
Seo Na Yoon.
ça suffit.
Assez parler.
Raméne-moi à la maison.
D'accord.
C'est ta décision de n'en faire qu'à ta tête, alors continue.
Mais je peux réagir comme je veux, n'est ce pas ?
Oui.
Mais tu vas quand même me raccompagner chez moi, hein ?
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Alors, je vais partir.
Tu pars comme ça ?
Oui.
Parlons une minute.
Arrête d'être en colére avant de partir.
Dans peu de temps, je te dirai tout, je serai pleine de remords, et tu me crieras dessus.
Huh ?
Je te l'ai déja dit No Eun Seol.
Je n'ai aucune patience.
Jusqu'à ce que tu me dises pourquoi tu es comme ça et
jusqu'à ce que tu me fasse confiance, je serai contrarié comme ça.
Cette réaction était un peu exagérée, No Eun Seol
C'est pas parce que ça fait mal, c'est parce que tu m'as fait peur
Je t'ai dit que j'allais être perturbé
alors, reprends-toi No Eun Seol
avant que je me mette en colère, compris ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu contrarié ?
Na Yoon, qu'est-ce que tu fais encore ?
Tu m'as surpris.
Vous vous êtes disputés ?
Ils ont dû se disputer.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais Ji Heon a fait quelque chose de mal, hein ?
Ce n'est pas ça.
Oui.
Ce n'est pas ça.
Mais tu as tout de même mal agi. Pourquoi te contraries-tu comme un gamin ?
C'est vrai.
Tu es puéril.
Hé !
ça suffit !
Vous deux partez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'entres pas ?
Rentre bien.
Rentrez bien.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Alors, tu sors avec Na Yoon ?
Est-ce que vous vous etes vraiment disputés ?
C'est moi qui ai fait un truc nul, c'est bon ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Arrête.
Pourrais-je voir ta mère ?
No Eun Seol et ma mére ?
Pourquoi ?
Je comprends No Eun Seol.
Tu n'es pas un type qu'on peut croire et sur qui on peut compter.
Je fais de mon mieux pour le devenir.
Je ne sais pas.
Que vas-tu faire à propos de Na Yoon ?
Je ne sais pas.
Tu sais à quel point Na Yoon peut être obstinée ?
Juste abondonne.
Va vers elle.
Le moment est trop mauvais.
Chaque jour est si compliqué.
C'est comme ça .
Je pars.
J'y vais aussi.
Si tu avais commis un acte illégal dans mon dos,
ça serait très gênant face à No Eun Seol.
Vous pouvez leur montrer que vous menez une vie normale.
Puisque le Président et la persone la plus honnête et loyale que je connaisse, n'est-ce pas ?
Je le sais déjà.
Vous êtes le président mafieux.
Vous êtes un criminel, comme nous.
Tu n'es pas gêné ?
Pas gêné ? Pourquoi le serais-je ?
Je suis une personne qui a aussi une conscience.
Pour être honnête, j'ai eu un grand choc.
Même devant ces enfants,
mes mots ne les atteignaient pas. J'étais vraiment tourmenté !
Oui.
C'est la preuve que tu as vécut d'une mauvaise façon.
Que veux-tu dire ?
J'essaie de faire de mon mieux.
Ah oui ?
Sais-tu quel genre de père tu es pour ton fils ?
Probablement un père plutôt gênant...
Donc,
comment va t-on se souvenir de toi ?
Un président mafieux.
Ah !
Tu le sais déjà.
Ce type...
Accepte ta réalité, Cha Bong Man !
D'accord.
No Eun Seol, je ne t'aime vraiment pas.
Tu regardais encore ce truc là ?
Franchement !
Pourquoi tu rentres toujours sans frapper ?
Si tu continues comme ça, je ne te laisserais plus jamais entrer.
Comme tu veux.
Devrais-je t'empêcher de rentrer alors ?
Ce n'est pas ça... Faites le proprement,
la succession de vos droits de direction,
à partir de maintenant, faites la entièrement honnêtement.
Essayez.
Pourquoi est-il comme ça ?
J'ai été naïf. J'aurais dû seulement lui dire que je mettrai ça au clair. Pourquoi ai-je dû rajouter les 100% ?
Purée !
Quelque chose ne va pas, monsieur le président ?
J'en ai trop dit à Ji Heon.
Pourquoi... Monsieur le président ?
Lui avez-vous dit d'être net ?
Oui, et alors ?
Voudriez-vous dire autre chose ?
Pourquoi ?
Vous avez autre chose à dire ?
Non.
Rien du tout, monsieur.
En tous les cas,
il y avait autre chose, secrétaire Jang.
Que voulez-vous dire ?
C'est vous qui devriez me le dire.
Comment ?
Vous ! La prochaine fois, je vais vraiment vous en mettre une !
Hé, secrétaire Jang !
Vous êtes coupable de me cacher quelque chose, non ?
J'ai supporté autant que je l'ai pu.
Pensez-vous que j'ai agi comme ça parce que je ne savais vraiment rien ?
Puisqu'il s'agit du secrétaire Jang, il doit y avoir des raisons. Il parlera quand il le pourra.
C'est pour ça que j'ai laissé couler.
Mais, je ne peux plus en accepter davantage. Dites-moi tout.
Hé ! Secrétaire Jang !
Dites quelque chose, espèce de vaurien !
Monsieur le président... Nous avons été découverts.
Quoi ?
Qu'est-ce qui a été découvert ?
Par qui ?
La secrétaire No.
Je suis désolé.
Monsieur !
Alors, c'est ça.
C'est pour ça qu'elle m'a dit que je devrais être net.
Secrétaire No !
Comme c'est gênant !
C'est tellement gênant que j'en mourrais !
Mais, ce n'est pas tout, monsieur le président.
Ce n'est pas tout ?
No Eun Seol va au Groupe des Citoyens.
Quoi ?
Oui, papa. Qu'y a t-il ?
Pourquoi la Secrétaire No n'a pas répondu au téléphone, et toi si ?
No Eun Seol est partie voir une amie.
Elle est allée voir Bong Suk...
Qui est-elle allée voir ?
Où est-elle allée après avoir dit un mensonge ?
Quoi ? C'est un mensonge ?
Je suis Bong Suk !
Je suis Cha Bong Suk, l'amie de No Eun Seol !
Puisque je suis ici,
qui rencontre t-elle ?
Qu'est-ce que tu as dit, papa ?
Oublie !
Hé ! Trouve-moi la secrétaire No.
Tout de suite !
Qu'est-ce que tu as ?
Papa, tu as dit que tu étais Bong Suk, c'est quoi ça ?
Pourquoi me demandes-tu de la chercher ?
Pour aucune raison ! Trouve-la un point c'est tout !
J'ai du boulot.
Je dois aller inspecter un site.
Je raccroche.
Ce petit voyou !
No Eun Seol, que se passe t-il ?
Je vous ai dit de ne pas venir devant le bureau.
Vous avez reçu ça par courrier express ?
Je garderai votre secret.
Ce n'était pas moi. Combien de fois dois-je vous le dire ?
En tous les cas, nous devons agir.
Accordez-moi un peu de temps.
Vous ne pouvez pas...
Je vous en supplie.
Je vais le convaincre de se confesser.
S'il vous plait, accordez-moi du temps et patientez un peu.
D'accord ?
S'il vous plait ! Accordez-moi cette faveur.
Non, je vais vous menacer.
Attendez ! D'accord ?
Attendez une minute. Arretez la voiture.
Allons-y.
Sous-titré par la bossy team sur Viki
Quoi ? Vous l'avez déjà fait passé ?
Directeur.
J'ai quelque chose à dire.
Suis-moi.
J'ai découvert le secret du directeur.
Alors ?
Nettoyez le, directeur.
Vous devriez vous aller avouer que vous avez fraudé.
Et puis, mettez un terme à tous les autres actes illégaux.
Vous devez-vous rendre à la police.
J suis désolée d'utiliser le terme "vous rendre".
Mais,
Je veux que vous vous confessiez.
Pourquoi je devrais faire ça ?
Parce que...
Ces fichiers seront envoyés au bureau du procureur bientot.
Avant que cela n'arrive, si le directeur agissait en premier...
Cela atténuerait votre cas.
Si tout se passe bien, vous pourriez ne pas être trop sévèrement puni et les choses seraient réglées.
Pars.
Directeur.
Sors immédiatement.
Autant que t'ai fait confiance et que je t'ai aimé...
Cette colère et ce sentiment de trahison ne peuvent être contenus.
C'est ce qui est effrayant.
Avant que je ne te fasse quelque chose...
Avant que je ne te fasse quelque chose,
éloigne toi rapidement de moi.
C'est mon dernier mot.
Ferme ta bouche et
dégage !
Je suis vraiment désolée d'avoir lu les dossiers sans autorisation.
Mais ne vous méprenez pas à mon sujet, s'il vous plaît.
Je n'ai jamais parlé...
Tu ne pas entendu de dire de dégager ?
Fiche le camp !
Disparais maintenant !
Avant que je ne te fasse disparaitre !!
Vous n'auriez pas dû vous en mêler.
Puis-je vous voir, monsieur Park ?
Pourquoi me regardez-vous, secrétaire No ?
Allons voir.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous êtes folle ?Vous allez me laisser partir ou pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était vous, Park Sang Moo, hein ?
Quoi ?
Je vais vous le dire franchement,
je ne supporte pas qu'on me trahisse.
Je ne laisserai pas ça m'arriver.
Pourquoi ?
Si ce n'est pas vous,
alors, je présenterais des centaines d'excuses.
Si
c'était pour la justice,
je vous pardonnerais un petit peu.
Cela dit, ce n'est visiblement pas le cas.
Parce que vous ne m'auriez pas vendue comme ça.
Donc, je ne vous laisserai pas tranquille, M. Park Sang Moo.
Si vous décidez de fuir, je vous poursuivrais et vous en ferais subir les conséquences.
Je vais vous faire payer
pour tout ce que vous avez fait.
Compris ?
Ne le dites pas à Ji Heon.
Virez... No Eun Seol.
Vous l'avez promue à un poste permanent depuis peu de temps.
Alors, la licencier maintenant me semble difficile.
Je vais chercher un moyen de la faire démissionner.
Ça a été communiqué au bureau du procureur.
Que savent-ils au juste ?
Découvrez le.
Je comprends.
De quoi tu parles ? Un infiltré ?
Je n'ai rien fait
Hwang Kwang Jang et Park Sang Moo en sont les responsables,
mais je ne pense pas pouvoir m'en tirer comme ça
En tous les cas, ces deux là vont m'impliquer là-dedans
Maman !
Je ne voulais pas faire ça !
De toute manière, tu n'as qu'à prétendre ne pas être au courant
Si tu n'es pas prudent,
tu seras impliqué, toi aussi
Pourquoi avons nous soudainement une discussion?
Et bien, c'est comme ça
Donc, aide-moi avec Moo Won.
Moo Won est d'accord ?
Non, c'est à dire...
Est-ce que tu t'accroches encore à lui par toi-même ?
Je n'y crois pas.
Mon dieu !
Moo Won !
Pourquoi es-tu ici ?
Tu as pris rendez-vous avec Moo Won ?
Qu'avez-vous fait ?
Ce que vous avez fait,
vous devriez vous en occuper vous-même.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a Moo Won ?
Cha Moo Won ! Tu me fais peur !
No Eun Seol.
Est-ce que je dois encore attendre ?
Tu n'as rien à me dire ?
Et bien...
Descends.
Descends et vas-y par toi même.
Pourquoi tu es ici ?
Tu es si étrange derniérement, pére. Est-ce que tu sais ça ?
Toi..
As-tu rompu avec No Eun Seol ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il se passe quelque chose, papa.
No Eun Seol est comme ça elle aussi. Mais j'ignore pourquoi.
Que diable se passe t-il ?
Je ne le dirai pas deux fois.
Ne continue pas à sortir avec cette personne.
Fais juste ce que je te dis.
Papa !
Roche extraterrestre
Les documents ont déjà été transmis au bureau central des procureurs.
Demain ou après demain au plus tard, il y aura un mandat de perquisition.
Je suis vraiment désolé.
J'ai fait de mon mieux
pour nous débarrasser des documents qui pourraient servir de preuves.
Il n'y a pas de moyen de s'en sortir facilement, Président.
Que tout le monde se lève et arrête de travailler !
Ceci est un mandat de perquisition et de saisie. Veuillez coopérer.
C'est parti !
Nous avons un mandat de perquisition et de saisie.
Commencez la saisie !
Cherchez bien partout !
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki